lang

I.

1) Adj. von großer räumlicher Ausdehnung дли́нный . Pers auch долговя́зый . lange Hosen брю́ки . lange Strümpfe чулки́ . zu lang сли́шком дли́нный . in bezug auf Kleidungsstück präd auch durch bloße Kurzform ausgedrückt. das Jackett ist zu lang пиджа́к сли́шком дли́нный , пиджа́к дли́нен . langer machen удлиня́ть удлини́ть . sich lang ausstrecken растя́гиваться /-тяну́ться . lang ausgestreckt liegen лежа́ть растяну́вшись . sich lang dahinziehen далеко́ протя́гиваться /-тяну́ться . lang hinfallen <hinschlagen> растя́гиваться /- во весь рост . das Haar [die Fingernägel] lang wachsen lassen отра́щивать /-расти́ть дли́нные во́лосы [но́гти]. jd. ist so lang wie breit кто-н . соверше́нно квадра́тный

2) Adj. mit vorangestellter Maßangabe - übers. durch Konstruktion mit nachg длино́й + (Präp в mit) A [bei distributiver, ungefährer o. von - bis-Maßangabe entsprechend andere Präp u. Kasus, s. ↑ Beispiele] der Maßangabe bzw. mit nachg в mit A der Maßangabe + длино́й . bei eindeutigem Kontext übers. auch durch zusammengesetztes Adj, bestehend aus Zahlwort u. Ableitung v. Maßbezeichnung. in präd Verwendung mit Kopula sein übers. auch durch Konstruktion mit име́ть (в) длину́ + Maßangabe bzw. mit име́ть + Maßangabe + в длину́ . mit Kopula werden übers. mit достига́ть в длину́ + G о. A. der Maßangabe bzw. достига́ть + G o. Ader Maßangabe + в длину́ . 100 m lang длино́й (в) сто ме́тров nachg , в сто ме́тров длино́й nachg , стометро́вой длины́ nachg. bei eindeutigem Kontext auch стометро́вый . etwa <annähernd, ungefähr> [je/bis/über] 100 m lang длино́й о́коло ста <приме́рно в сто> [по сто/до ста/бо́лее ста] ме́тров . 100 m lang sein auch име́ть (в) длину́ сто ме́тров <сто ме́тров в длину́>. 100 m lang werden достига́ть в длину́ ста <сто> ме́тров , достига́ть ста <сто> ме́тров в длину́ . langer als 100 m sein превыша́ть в длину́ сто ме́тров <сто ме́тров в длину́>. etw. ist 100 m langer als etw. что-н . на сто ме́тров длинне́е чего́-н . <чем что-н.>

3) Adj. von großer zeitlicher Ausdehnung до́лгий . Nacht, Tag, Urlaub meist дли́нный . Krankheit meist дли́тельный , продолжи́тельный . lang anhaltender Beifall продолжи́тельные аплодисме́нты . acht lange Stunden во́семь до́лгих часо́в . auf <für> lange Zeit на до́лгое вре́мя , надо́лго . nach langen Jahren мно́го лет спустя́ . vor langen Jahren мно́го лет тому́ наза́д . vor langer Zeit давно́ , мно́го вре́мени тому́ наза́д . für langere Zeit надо́лго , на до́лгое вре́мя . langere Zeit hindurch в тече́ние до́лгого вре́мени . lang erwartet долгожда́нный . (jdm.) lang werden ме́дленно тяну́ться (для кого́-н.). zur Tag- und Nachtgleiche sind Tag und Nacht gleich lang в равноде́нствие продолжи́тельность дня и но́чи одина́кова . des langen und breiten подро́бнейшим о́бразом . über lang oder kurz ра́но и́ли по́здно . mein Leben lang (за) всю мою́ жизнь

4) Linguistik Adj. Laut, Silbe до́лгий

5) Adj. mit Wasser gestreckt: Suppe, Sauce жи́дкий . wer lang hat, läßt lang hängen кто бога́т , тот на пока́з тарова́т

II.

Adv: nach Bezeichnungen der Zeitdauer в тече́ние <на протяже́нии> + Bezeichnung der Zeitdauer im G, oft unübersetzt . zwei Tage [drei Wochen/fünf Monate/zehn Jahre] lang в тече́ние <на протяже́нии> двух дней [трёх неде́ль пяти́ ме́сяцев десяти́ лет], два дня [три неде́ли/пять ме́сяцев/де́сять лет]. ein Jahr lang в тече́ние <на протяже́нии> го́да , год . wiederholt по го́ду . einige Tage [Monate] lang в тече́ние <на протяже́нии> не́скольких дней [ме́сяцев], не́сколько дней [ме́сяцев]. wiederholt по не́скольку дней [ме́сяцев]. einen Augenblick lang на мгнове́нье . etwa <ungefähr> eine Woche lang приме́рно в тече́ние неде́ли , о́коло неде́ли . keine Sekunde lang ни секу́нды . ein Leben [eine Ewigkeit/einen Sommer/ganze Wochen] lang всю жизнь [це́лую ве́чность всё ле́то це́лыми неде́лями]

III.

s. ↑ entlang